1 00:00:48,081 --> 00:00:49,082 gđo Jo. 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,186 Postani moja snaha. 3 00:00:53,253 --> 00:00:54,754 Hoćeš li 4 00:00:55,789 --> 00:00:57,991 udati se za Young-kuka? 5 00:01:05,832 --> 00:01:07,867 Sa zadovoljstvom, gđo Wang. 6 00:01:09,035 --> 00:01:10,503 To je ono što ću učiniti. 7 00:01:11,471 --> 00:01:14,073 Na šta pristaješ? Hej! 8 00:01:15,708 --> 00:01:19,112 Prevarićete čoveka sa amnezijom da se udam za tebe? 9 00:01:19,179 --> 00:01:21,581 To se kvalifikuje kao prevara! 10 00:01:21,648 --> 00:01:25,218 Jesi li ovdje da nagovoriš moju kćer da počini prevaru sa vama? 11 00:01:25,285 --> 00:01:26,286 Da spasiš svoju kožu? 12 00:01:27,987 --> 00:01:31,825 Gospođo Jo, da li i vi smatrate ovu prevaru? 13 00:01:31,891 --> 00:01:32,759 Naravno da ne. 14 00:01:33,293 --> 00:01:34,527 zaljubljena sam u njega, 15 00:01:35,395 --> 00:01:36,629 i on je zaljubljen u mene. 16 00:01:37,430 --> 00:01:39,666 Nema šanse. Sa-ra, ne. 17 00:01:39,732 --> 00:01:41,634 Ovo je ludilo! 18 00:01:41,701 --> 00:01:43,703 Odlazi ako je ovo sve što imaš da kažeš. 19 00:01:43,770 --> 00:01:46,506 Mama, rekao sam ti da ostaneš tu! 20 00:01:46,573 --> 00:01:49,542 Rekao sam da ću to učiniti. Pristajem na ovo ludilo. 21 00:01:58,651 --> 00:01:59,652 Gospođo Yeoju! 22 00:02:00,653 --> 00:02:02,088 Gospođo Yeoju! 23 00:02:03,756 --> 00:02:06,292 Da, predsjedavajući Lee. Jesi li zvao za mene? 24 00:02:07,927 --> 00:02:10,163 Zašto su njene stvari još uvijek ovdje? 25 00:02:11,231 --> 00:02:13,032 Zar se još nije iselila? 26 00:02:13,867 --> 00:02:15,368 Gđo Wang? 27 00:02:15,435 --> 00:02:19,172 Pa, malo je izašla. 28 00:02:19,239 --> 00:02:20,240 sta? 29 00:02:21,174 --> 00:02:22,242 Ona je izašla? 30 00:02:23,209 --> 00:02:24,611 Zar nije otišla zauvijek? 31 00:02:26,012 --> 00:02:28,748 Rekao si mi da ćeš se pobrinuti da ona ode. 32 00:02:30,216 --> 00:02:33,319 Baci njene torbe preko kapije 33 00:02:33,386 --> 00:02:36,256 i ne otvaraj vrata toj ženi, bez obzira na sve. Jasno? 34 00:02:38,858 --> 00:02:40,627 Znaš šta? Uradiću to sam. 35 00:02:40,693 --> 00:02:42,562 Ali g. Lee… 36 00:02:44,831 --> 00:02:47,767 sta je ovo? Ko si ti da mi blokiraš put? 37 00:02:48,735 --> 00:02:50,136 Gospođo Dan-dan, pomerite se. 38 00:02:51,170 --> 00:02:54,440 G. Lee, ovo ne izgleda u redu. 39 00:02:55,942 --> 00:02:58,778 Kako to misliš? Kako ovo nije u redu? 40 00:02:59,779 --> 00:03:03,583 Pa, iznad svega ostalog, 41 00:03:03,650 --> 00:03:05,852 ona je baka tvoje dece. 42 00:03:07,287 --> 00:03:11,457 Kada si ovo uradio zadnji put, to ih je jako uplašilo. 43 00:03:11,524 --> 00:03:14,827 Ne bi trebalo ovo da radiš za dobrobit vaše dece. 44 00:03:14,894 --> 00:03:16,829 ako ona ode, 45 00:03:16,896 --> 00:03:19,732 trebalo bi da bude u dobrim odnosima, i trebalo bi da se pozdravi sa decom. 46 00:03:21,668 --> 00:03:23,203 Šališ se? 47 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 Ti si Jae-ni, Se-chan, i Se-jongov tutor, ne moj. 48 00:03:30,476 --> 00:03:31,311 sta? 49 00:03:31,377 --> 00:03:35,448 Ko si ti da mi patroniziraš? Šta misliš ko si? 50 00:03:35,515 --> 00:03:37,917 G. Lee, molim vas, smirite se. 51 00:03:37,984 --> 00:03:39,085 Prokletstvo. 52 00:03:39,752 --> 00:03:41,754 Kloni se ovoga ako ništa ne znaš. 53 00:03:46,659 --> 00:03:47,594 Gospođo Yeoju, 54 00:03:48,328 --> 00:03:52,966 je li g. Lee bio ovako gadan i drsko kad je imao 22 godine? 55 00:03:54,133 --> 00:03:56,035 Izgleda kao druga osoba. 56 00:04:01,107 --> 00:04:02,842 Gospođa Dan-dan je tako dosadna. 57 00:04:03,743 --> 00:04:06,045 Biti tutor za djecu 58 00:04:06,112 --> 00:04:08,481 ne daje joj za pravo da me patronizuje. 59 00:04:29,302 --> 00:04:31,104 Ko je ta zgodna dama? 60 00:04:36,342 --> 00:04:38,544 Zašto me tako gleda? 61 00:04:42,715 --> 00:04:44,384 Plače li zbog mene? 62 00:04:47,320 --> 00:04:48,321 Šta je s njom? 63 00:05:01,267 --> 00:05:03,670 Gospodine Lee, hvala vam. 64 00:05:04,637 --> 00:05:06,639 Hvala ti što si se vratio živ. 65 00:05:09,442 --> 00:05:10,376 Uradite… 66 00:05:11,077 --> 00:05:12,045 Da li te poznajem? 67 00:05:12,545 --> 00:05:14,314 Zašto si ovakav? 68 00:05:14,881 --> 00:05:17,050 Ni on me ne prepoznaje. 69 00:05:17,116 --> 00:05:18,818 Da li je zaista izgubio sećanja? 70 00:05:20,453 --> 00:05:21,421 G. Lee. 71 00:05:23,356 --> 00:05:24,791 Ja sam, Sa-ra. 72 00:05:25,725 --> 00:05:26,893 Jo Sa-ra. 73 00:05:29,262 --> 00:05:31,798 da ti se nešto desilo, 74 00:05:33,533 --> 00:05:36,135 I ja bih okončao svoj život. 75 00:05:38,538 --> 00:05:40,773 Ali vratio si se u jednom komadu. 76 00:05:43,409 --> 00:05:44,744 Hvala. 77 00:05:44,811 --> 00:05:47,380 Hvala vam puno. 78 00:05:49,549 --> 00:05:50,683 čekaj… 79 00:05:51,317 --> 00:05:52,585 Sačekaj sekund. 80 00:05:54,387 --> 00:05:55,621 ko sam ja za tebe, 81 00:05:56,789 --> 00:05:58,958 i zašto bi okončao svoj život? 82 00:06:02,995 --> 00:06:04,063 Jesmo li možda 83 00:06:06,099 --> 00:06:08,601 zaljubljena ili tako nešto? 84 00:06:10,770 --> 00:06:13,439 Da, tako je. 85 00:06:13,506 --> 00:06:17,176 Ti i ja smo u vezi. 86 00:06:18,678 --> 00:06:20,613 Zaljubljeni smo jedno u drugo. 87 00:06:23,449 --> 00:06:26,319 Jesmo li zaljubljeni jedno u drugo? 88 00:06:27,587 --> 00:06:28,688 Nas? 89 00:06:36,462 --> 00:06:37,864 Je li to istina? 90 00:06:37,930 --> 00:06:39,999 Jesmo li zaista u vezi? 91 00:06:41,968 --> 00:06:43,169 Zar me se ne sećaš? 92 00:06:44,670 --> 00:06:46,339 Zar se ničega ne sećaš? 93 00:06:49,609 --> 00:06:50,476 Šta je sa činjenicom 94 00:06:51,878 --> 00:06:54,147 da smo vereni? 95 00:06:56,682 --> 00:06:59,051 Zaručeni? 96 00:07:02,488 --> 00:07:03,556 Nema šanse. 97 00:07:04,323 --> 00:07:05,291 kako si mogao… 98 00:07:06,726 --> 00:07:08,661 Čak i ako si zaboravio sve ostalo, 99 00:07:09,929 --> 00:07:11,964 Mislio sam da ćeš me se barem sjetiti. 100 00:07:17,270 --> 00:07:18,137 Žao mi je. 101 00:07:19,071 --> 00:07:20,840 Zaista jesam. 102 00:07:20,907 --> 00:07:22,809 Ne radim to namjerno. 103 00:07:24,043 --> 00:07:25,611 Zaista se ne mogu sjetiti. 104 00:07:27,180 --> 00:07:28,080 Ovo je ludo. 105 00:07:30,850 --> 00:07:33,586 U redu je. dobro sam. 106 00:07:34,520 --> 00:07:37,123 Samo želim da ostaneš sa mnom ovako. 107 00:07:38,758 --> 00:07:41,861 Pomoći ću ti da povratiš svoja sjećanja. 108 00:07:42,862 --> 00:07:44,664 Biću tu za tebe. 109 00:07:53,172 --> 00:07:54,373 hvala ti… 110 00:07:57,043 --> 00:07:59,312 Izlazio sam sa lijepom, seksi, 111 00:08:00,012 --> 00:08:01,948 i slatka žena kao ona? 112 00:08:02,815 --> 00:08:04,217 Bravo, Lee Young-kuk. 113 00:08:32,778 --> 00:08:35,448 Ovo je fajl to pokazuje koliko sam se brinuo 114 00:08:36,148 --> 00:08:38,217 vašeg domaćinstva u proteklih pet godina. 115 00:08:38,851 --> 00:08:41,087 Iako nismo imali svadbena ceremonija, 116 00:08:41,888 --> 00:08:45,124 Ja sam se bavio svime to se dešava u tvojoj porodici, 117 00:08:45,992 --> 00:08:47,593 uključujući finansijska pitanja. 118 00:08:50,463 --> 00:08:52,732 Mogu to reći bio si mi veoma važan. 119 00:08:56,869 --> 00:08:58,137 Inače, gospođo Sa-ra, 120 00:08:59,505 --> 00:09:01,240 kako sam te prije zvao? 121 00:09:02,975 --> 00:09:04,010 "Ms. Sa-ra"? 122 00:09:04,610 --> 00:09:06,712 Činiš mi se mnogo stariji. 123 00:09:07,813 --> 00:09:08,881 Žao mi je. 124 00:09:09,849 --> 00:09:11,250 U redu je. 125 00:09:11,817 --> 00:09:14,520 Možete me zvati kako god želite 126 00:09:14,587 --> 00:09:16,489 za sada. 127 00:09:17,423 --> 00:09:20,693 Kad smo zajedno bili kuci, 128 00:09:21,327 --> 00:09:23,462 zvali ste me gospođica Jo, 129 00:09:24,597 --> 00:09:25,965 pošto su mnoge oči gledale. 130 00:09:26,832 --> 00:09:30,202 I kada smo bili sami, 131 00:09:32,171 --> 00:09:34,273 nazvao si me dušo. 132 00:09:37,443 --> 00:09:40,780 Onda, pošto smo sami ovde… 133 00:09:43,082 --> 00:09:44,884 Mrs. Sweetheart. 134 00:09:48,487 --> 00:09:52,224 Usput, čuo sam svoju ženu 135 00:09:53,225 --> 00:09:55,428 preminuo prije dvije godine. 136 00:09:56,729 --> 00:09:58,130 To nije kao 137 00:09:59,265 --> 00:10:02,101 počeli smo da izlazimo pre pet godina, zar ne? 138 00:10:03,402 --> 00:10:05,838 Pitaš da li smo imali aferu? 139 00:10:05,905 --> 00:10:08,441 Ne, nije bilo ništa slično. 140 00:10:08,507 --> 00:10:09,742 Nije, zar ne? 141 00:10:10,643 --> 00:10:12,378 Drago mi je to čuti. 142 00:10:12,445 --> 00:10:14,313 Ne bi trebalo to da radiš ako imaš ženu. 143 00:10:15,448 --> 00:10:17,717 Počeo sam raditi ovdje 144 00:10:18,618 --> 00:10:21,687 jer me je tvoja žena to zamolila. 145 00:10:21,754 --> 00:10:23,756 I počeli smo da izlazimo 146 00:10:24,457 --> 00:10:26,459 nakon što je preminula. 147 00:10:28,194 --> 00:10:30,129 Prije nego što je prošla, 148 00:10:30,196 --> 00:10:34,066 zamolila me je da se dobro čuvam 149 00:10:34,734 --> 00:10:37,737 od vas, vaše djece i ove porodice. 150 00:10:38,404 --> 00:10:39,572 Vidim. 151 00:10:40,306 --> 00:10:42,441 Sad shvatam. To ima smisla. 152 00:10:46,012 --> 00:10:46,846 usput, 153 00:10:47,913 --> 00:10:49,148 šta je ovo 154 00:10:49,949 --> 00:10:51,784 sta? Taj? 155 00:10:53,019 --> 00:10:55,221 To je trošenje novca dali ste gđici Wang. 156 00:10:56,322 --> 00:10:58,157 Trošiš novac za tu damu? 157 00:10:59,558 --> 00:11:00,860 Čija je to bila ideja? 158 00:11:02,161 --> 00:11:03,329 Je li bio vaš, gospođo Sa-ra? 159 00:11:03,896 --> 00:11:06,766 Ne, odobrio si. 160 00:11:06,832 --> 00:11:08,234 To je bila tvoja naredba. 161 00:11:08,300 --> 00:11:10,636 Rekao sam ti da joj daš novac za trošenje? 162 00:11:11,370 --> 00:11:12,938 Mislim, ovoliko novca? 163 00:11:13,005 --> 00:11:16,709 Da. Samo sam slijedio tvoja naređenja. 164 00:11:16,776 --> 00:11:18,878 To nije nešto što mogu odlučiti. 165 00:11:20,913 --> 00:11:22,581 Deset miliona osvojenih svakog meseca? 166 00:11:24,517 --> 00:11:27,553 I za šta je osvojenih 100 miliona? 167 00:11:28,721 --> 00:11:30,322 To je bilo 168 00:11:31,657 --> 00:11:34,226 za putne troškove gđe Wang. 169 00:11:34,794 --> 00:11:35,661 sta? 170 00:11:36,262 --> 00:11:38,931 Dao sam toj dami 100 miliona vona ići na put? 171 00:11:38,998 --> 00:11:40,399 To je ogroman novac. 172 00:11:42,234 --> 00:11:44,570 Čak ni ne razumijem zašto živim sa njom. 173 00:11:45,471 --> 00:11:47,473 Young-kuk, mora da si bio s uma. 174 00:11:47,540 --> 00:11:49,041 Ovo je smešno. 175 00:11:52,211 --> 00:11:53,279 G. Lee. 176 00:11:55,381 --> 00:11:58,017 Šta, gđo. Sweetheart? 177 00:11:59,285 --> 00:12:00,419 G. Lee. 178 00:12:01,520 --> 00:12:03,656 Venčaćemo se, 179 00:12:04,290 --> 00:12:06,859 i sa tobom sam do kraja. 180 00:12:07,593 --> 00:12:09,695 Dakle, kada se nešto pojavilo u prošlosti, 181 00:12:09,762 --> 00:12:11,063 dao sam ti savet, 182 00:12:12,031 --> 00:12:15,000 i uradio si kako sam rekao većinu vremena. 183 00:12:16,335 --> 00:12:18,771 Zato, molim te, vjeruj mi jednom 184 00:12:19,405 --> 00:12:21,340 i slušaj me. 185 00:12:22,108 --> 00:12:22,942 Molim te? 186 00:12:24,777 --> 00:12:27,146 Šta hoćeš? 187 00:12:29,582 --> 00:12:31,016 Stvarno? 188 00:12:31,083 --> 00:12:33,219 Je li stvarno rekao da mogu ostati ovdje? 189 00:12:33,819 --> 00:12:37,156 Da, ali samo dok se ne povrati njegova sećanja. 190 00:12:37,756 --> 00:12:41,327 To je pod uslovom da se kloniš njegovog pogleda. 191 00:12:41,393 --> 00:12:45,698 Pa kad je kod kuće, trebao bi ostati u svojoj sobi ili izaći. 192 00:12:45,764 --> 00:12:49,235 U redu. Nije velika stvar. 193 00:12:50,703 --> 00:12:54,240 Bože, gospođo Jo. Znao sam da se možeš pobrinuti za to. 194 00:12:54,306 --> 00:12:56,475 Hvala vam puno. Zaista to cijenim. 195 00:12:57,910 --> 00:13:03,415 Usput, da li ti je Young-kuk vjerovao odmah bez ikakve sumnje? 196 00:13:03,482 --> 00:13:04,850 Da. 197 00:13:04,917 --> 00:13:07,486 Rekao sam da sam izgubio telefon, tako da nisam imao nijednu fotografiju, 198 00:13:07,553 --> 00:13:08,954 i povjerovao je u to. 199 00:13:09,021 --> 00:13:12,091 Zatim sam mu pokazao zapise o svom radu. 200 00:13:12,158 --> 00:13:13,359 U sve je vjerovao. 201 00:13:13,425 --> 00:13:14,827 Vidim. 202 00:13:15,995 --> 00:13:18,397 Iako je sada bezobziran, Drago mi je da se vratio 203 00:13:18,464 --> 00:13:21,167 svom naivnom sebi od 22 godine, ne 30-godišnjak. 204 00:13:21,233 --> 00:13:24,904 On je tako jednostavan, neznalica i naivan da ni sam ne zna šta je šta. 205 00:13:25,971 --> 00:13:27,306 On je tako sladak. 206 00:13:29,208 --> 00:13:30,142 Slatka? 207 00:13:31,310 --> 00:13:34,547 Pretpostavljam da je bezobziran kreten samo meni. 208 00:13:36,048 --> 00:13:40,085 Pa zar ga nisi pitao za moj sef? 209 00:13:40,820 --> 00:13:42,988 Zlatne poluge i gotovina koji sam čuvao u svom sefu. 210 00:13:43,055 --> 00:13:45,591 Vjerovatno su u njegovom sefu u radnoj sobi. 211 00:13:46,425 --> 00:13:47,993 Nisam mogao to još iznijeti. 212 00:13:48,060 --> 00:13:50,429 Mislim da nije pravi trenutak pričati o tome. 213 00:13:50,496 --> 00:13:52,464 Pretpostavljam da si u pravu. Možemo uzeti svoje vrijeme. 214 00:13:52,531 --> 00:13:54,767 Nije da će novac pobjeći. 215 00:13:54,833 --> 00:13:57,903 I kad jednom postaneš žena predsjednika FT Grupe, 216 00:13:57,970 --> 00:14:00,206 Neće mi ni trebati zlatne poluge. 217 00:14:00,940 --> 00:14:02,541 Naravno. 218 00:14:04,310 --> 00:14:06,445 Ali šta ako se sjećanja gospodina Leeja vrate? 219 00:14:06,512 --> 00:14:08,314 Malo sam zabrinut. 220 00:14:09,515 --> 00:14:11,617 To se ne može dogoditi. 221 00:14:11,684 --> 00:14:13,552 Prije nego što povrati sjećanja, 222 00:14:13,619 --> 00:14:16,422 moraš požuriti i vjenčati se. 223 00:14:17,122 --> 00:14:18,123 U redu. 224 00:14:26,999 --> 00:14:28,767 Verovatno ste već primetili, 225 00:14:28,834 --> 00:14:32,571 ali gospođa Jo će ponovo početi raditi ovdje od danas. 226 00:14:33,739 --> 00:14:35,441 S obzirom na to kroz šta prolazi g. Lee, 227 00:14:35,507 --> 00:14:38,978 Pretpostavljam da bi to bilo bolje nego imati nekog novog. 228 00:14:40,412 --> 00:14:42,014 Govoreći o tome, 229 00:14:42,081 --> 00:14:45,184 Razmišljam o tome kako da se obratiš Gospođo Jo od sada. 230 00:14:45,784 --> 00:14:47,920 Pardon? Kako to misliš? 231 00:14:47,987 --> 00:14:49,521 Možemo je zvati samo gospođa Jo. 232 00:14:49,588 --> 00:14:51,457 U pravu si. 233 00:14:51,523 --> 00:14:53,359 Još nije kao da su u braku. 234 00:14:53,425 --> 00:14:56,028 Ne mogu te pitati da je još zovem gospođom. 235 00:14:56,095 --> 00:14:59,498 U redu. Možete je zvati gospođa Jo kao nekada za sada. 236 00:15:00,799 --> 00:15:02,801 sta? oženjen? 237 00:15:02,868 --> 00:15:05,604 Gđo Wang, šta to znači? 238 00:15:05,671 --> 00:15:08,140 Ko se za koga udaje? 239 00:15:09,575 --> 00:15:11,377 Pa, stvar je u tome… 240 00:15:12,645 --> 00:15:16,515 Zapravo, Young-kuk i gđa Jo bili vereni. 241 00:15:16,582 --> 00:15:19,785 Hteli su da se venčaju nakon Young-ae-jeve druge godišnjice smrti. 242 00:15:19,852 --> 00:15:21,987 Ali nisu hteli decu biti šokiran. 243 00:15:22,054 --> 00:15:24,423 Pa su hteli da se venčaju nakon tri godine, 244 00:15:24,490 --> 00:15:26,892 ali stvari su se malo zakomplikovale, posvađali su se, 245 00:15:26,959 --> 00:15:29,662 a onda je dala otkaz. 246 00:15:29,728 --> 00:15:32,431 Vidim. Sad shvatam. 247 00:15:32,498 --> 00:15:33,632 To se dogodilo. 248 00:15:33,699 --> 00:15:35,934 Bože moj. 249 00:15:37,202 --> 00:15:39,571 Dakle, kada se obraćate gospođi Jo, 250 00:15:39,638 --> 00:15:42,174 ti ćeš je liječiti kao buduća dama kuće. 251 00:15:42,241 --> 00:15:45,477 I budi ljubazniji, ok? 252 00:15:45,544 --> 00:15:46,912 Kako to misliš? 253 00:15:50,849 --> 00:15:54,219 Young-kuk i gđa Jo su bili vereni? 254 00:15:55,321 --> 00:15:57,122 Nikad mi to nije spomenuo. 255 00:15:58,190 --> 00:16:00,326 Je li to vijest za vas? 256 00:16:00,392 --> 00:16:02,928 Ne bismo dijelili tako važne vijesti sa strancem. 257 00:16:02,995 --> 00:16:04,663 Nije da je bilo vezano za posao. 258 00:16:19,712 --> 00:16:20,813 br. 259 00:16:21,513 --> 00:16:22,948 Ovo nije u redu. 260 00:16:23,949 --> 00:16:27,019 Predsjedavajući je bio zaručen za gospođu Jo? 261 00:16:28,954 --> 00:16:29,822 onda, 262 00:16:30,622 --> 00:16:32,558 da li nam je udvostručio? 263 00:16:33,692 --> 00:16:37,229 Ne. On to ne bi uradio. 264 00:16:45,637 --> 00:16:47,806 Zašto ste tražili da se nađemo van kuće? 265 00:16:52,945 --> 00:16:55,514 Nisam mislio da je ovo ćaskanje trebalo bi da imamo kod kuće. 266 00:16:57,750 --> 00:16:59,885 Pitam se o čemu se radi. 267 00:17:01,453 --> 00:17:03,088 Ti lukava lisice. 268 00:17:03,655 --> 00:17:05,457 Tako si flertovao sa predsednikom, 269 00:17:06,558 --> 00:17:08,127 i sad si u šoku? 270 00:17:08,961 --> 00:17:11,797 Ok, da čujemo šta imaš da kažeš. 271 00:17:11,864 --> 00:17:15,100 Staviću te na tvoje mesto pa ostavite predsedavajućeg na miru. 272 00:17:15,634 --> 00:17:16,835 dakle, 273 00:17:18,170 --> 00:17:21,807 Čuo sam da ste vereni da se uda za predsednika. 274 00:17:23,942 --> 00:17:25,677 Je li to istina? 275 00:17:26,912 --> 00:17:29,348 To je rekla gđa Wang. 276 00:17:30,883 --> 00:17:31,817 Istina je. 277 00:17:33,318 --> 00:17:35,788 Zašto me pitaš o tome? 278 00:17:39,191 --> 00:17:41,960 nisam imao pojma, i došlo je iz vedra neba. 279 00:17:42,027 --> 00:17:43,695 Bio sam zatečen. 280 00:17:43,762 --> 00:17:49,935 Da ste zaista bili vereni da se udate, predsednik bi nam rekao. 281 00:17:50,002 --> 00:17:52,271 Ali nisam čuo ništa slično. 282 00:17:53,338 --> 00:17:57,609 Zašto to sada iznosiš nakon šutnje svo ovo vrijeme? 283 00:17:57,676 --> 00:18:01,046 I ako ste bili vereni udati se za predsjednika, 284 00:18:01,113 --> 00:18:04,083 zašto si odjednom dao ostavku? 285 00:18:04,149 --> 00:18:05,851 Imam toliko pitanja. 286 00:18:07,553 --> 00:18:11,256 Gđo Park, da li me ispitujete? 287 00:18:11,323 --> 00:18:12,891 Jesi li detektiv? 288 00:18:15,260 --> 00:18:17,229 Ne, nije to. 289 00:18:18,664 --> 00:18:19,598 U redu. 290 00:18:20,399 --> 00:18:24,269 Sada kada je izašao i kada ste radoznali, Sve ću objasniti. 291 00:18:25,104 --> 00:18:27,105 Iskreno da vam kažem, predsjedavajući i ja 292 00:18:28,607 --> 00:18:30,976 sviđaju se jedno drugom dugo vremena. 293 00:18:36,415 --> 00:18:37,449 Je li to istina? 294 00:18:37,516 --> 00:18:41,687 Potvrdili smo svoja osećanja jedno prema drugom nedugo nakon što mu je žena umrla, 295 00:18:42,654 --> 00:18:45,257 i dogovorili smo se da se venčamo posle dve godine. 296 00:18:46,191 --> 00:18:49,428 Ali za dobro dece, želio je odgoditi naše vjenčanje 297 00:18:50,329 --> 00:18:53,465 do tri godine nakon njene smrti. 298 00:18:54,633 --> 00:18:57,369 kao žena, Siguran sam da shvataš kako sam se osećao. 299 00:18:58,937 --> 00:19:00,906 Shvatio sam odakle dolazi, 300 00:19:01,573 --> 00:19:04,243 ali sam ga zamerio jer nije održao reč. 301 00:19:05,210 --> 00:19:10,516 Pa smo se posvađali oko venčanja, i zato sam otišla na neko vreme. 302 00:19:13,418 --> 00:19:14,253 Vidim. 303 00:19:15,320 --> 00:19:17,823 Ali pošto je bio u nesreći, 304 00:19:17,890 --> 00:19:21,760 Mislim da bi bilo najbolje da se uskoro venčamo da se svi smire. 305 00:19:22,794 --> 00:19:23,896 Barem za djecu. 306 00:19:26,632 --> 00:19:29,501 Gđo Park, voleo bih vas 307 00:19:30,335 --> 00:19:32,604 da mi od sada pomažeš. 308 00:19:37,809 --> 00:19:39,478 Ok, uradiću to. 309 00:19:40,846 --> 00:19:42,981 Žao mi je, gospođo Jo. 310 00:19:43,048 --> 00:19:46,518 Morao sam da kupim Jae-ni radne sveske, i zaboravio sam na to. 311 00:19:46,585 --> 00:19:49,588 Molim vas izvinite me. Žao mi je što sam žurila. 312 00:20:01,066 --> 00:20:03,402 Trebao si krenuti za nekim u tvojoj ligi. 313 00:20:04,870 --> 00:20:08,373 Učinit ću da se osjećaš tačno kako se osećam. 314 00:20:09,641 --> 00:20:11,443 Toliko sam plakala zbog tebe. 315 00:20:12,811 --> 00:20:14,880 Sada je tvoj red da plačeš. 316 00:20:27,893 --> 00:20:31,663 Predsjedavajući me je stvarno dvaput? 317 00:20:34,866 --> 00:20:36,602 Kako je mogao to da uradi? 318 00:20:37,703 --> 00:20:39,371 Da je imao verenicu, 319 00:20:40,239 --> 00:20:44,376 zašto je ostavio maramicu i daj mi vožnju biciklom? 320 00:20:45,310 --> 00:20:47,212 zasto me je zagrlio, 321 00:20:48,747 --> 00:20:51,850 i zašto je rekao njemu se svidjelo da sam u blizini? 322 00:20:51,917 --> 00:20:54,686 Zašto mi je to uradio? 323 00:20:56,121 --> 00:20:58,657 Je li on toliko loš od osobe? 324 00:21:21,046 --> 00:21:22,381 Se-jong. 325 00:21:24,683 --> 00:21:25,917 Gospođo Jo? 326 00:21:30,155 --> 00:21:31,857 kako si? 327 00:21:32,958 --> 00:21:36,061 Nemaš pojma koliko si mi nedostajao. 328 00:21:37,663 --> 00:21:42,801 Se-jong. Vratio sam se kao što sam obećao. 329 00:21:43,969 --> 00:21:45,404 Ne mogu disati. 330 00:21:48,940 --> 00:21:50,509 Žao mi je zbog toga. 331 00:21:51,376 --> 00:21:54,913 Bilo mi je drago da te ponovo vidim. 332 00:21:55,514 --> 00:21:57,916 Šta ti uopće radiš ovdje? 333 00:21:59,584 --> 00:22:02,454 Vratio sam se na posao. 334 00:22:02,521 --> 00:22:03,889 Sada se možemo sresti svaki dan. 335 00:22:04,489 --> 00:22:05,824 Vidim. U redu. 336 00:22:09,294 --> 00:22:10,128 Se-jong. 337 00:22:11,029 --> 00:22:13,932 da proslavim moj povratak, 338 00:22:13,999 --> 00:22:16,501 možeš mi reći sve što želiš. 339 00:22:16,568 --> 00:22:17,469 Pustiću te da to uradiš. 340 00:22:19,337 --> 00:22:20,405 Da li to misliš? 341 00:22:20,472 --> 00:22:21,840 Da. 342 00:22:29,347 --> 00:22:30,649 Želim da igram arkadne igrice. 343 00:22:32,451 --> 00:22:33,985 Arkadne igre? 344 00:22:35,320 --> 00:22:36,555 U redu. Hajde da se igramo. 345 00:22:38,023 --> 00:22:39,124 Možemo li zaista? 346 00:22:40,125 --> 00:22:42,427 Kako uzbudljivo! 347 00:22:43,562 --> 00:22:44,863 -Idemo. -U redu. 348 00:22:47,666 --> 00:22:48,767 Idemo. 349 00:22:51,803 --> 00:22:53,071 Moj Bože, Jun-o. 350 00:22:53,905 --> 00:22:56,174 šta radiš kod kuće? Nisam imao pojma. 351 00:22:56,241 --> 00:22:58,777 Došao sam da te vidim, naravno. 352 00:22:58,844 --> 00:23:00,278 I da nabavim zimsku odjeću. 353 00:23:00,345 --> 00:23:03,682 Mora da smo se povezali telepatski. 354 00:23:04,282 --> 00:23:08,787 Nedostajao si mi i razmišljao je o posjeti. 355 00:23:08,854 --> 00:23:10,155 Kako si znao? 356 00:23:11,423 --> 00:23:16,495 mama. s vremena na vrijeme posjećujem, zato me nikad ne posjećuj u školi. 357 00:23:16,561 --> 00:23:18,764 cak i ako to uradis, Biću prezauzet da te vidim. 358 00:23:18,830 --> 00:23:21,700 U redu, onda. U redu. 359 00:23:22,567 --> 00:23:25,303 Kada ćeš biti gotov sa tvojim teškim studijama? 360 00:23:26,938 --> 00:23:28,640 sta je ovo? 361 00:23:28,707 --> 00:23:30,776 To je poklon za tebe. 362 00:23:30,842 --> 00:23:33,145 Trebalo bi da vam pomogne da zaspite noću. 363 00:23:33,812 --> 00:23:37,549 Moj Bože, Jun-o. Dođi i sedi. 364 00:23:37,616 --> 00:23:42,120 Tako mi je drago što sam te poslao u medicinsku školu. 365 00:23:42,187 --> 00:23:45,557 Osećao sam bol u celom telu. 366 00:23:45,624 --> 00:23:48,960 imam valunge, i ne mogu da spavam noću. 367 00:23:49,995 --> 00:23:52,230 Ti si najbolji i sve što imam. 368 00:23:56,635 --> 00:24:00,138 pošto si ga dobio za mene, kako bi bilo da probam jednu? 369 00:24:00,205 --> 00:24:01,506 Samo napred. 370 00:24:13,652 --> 00:24:15,620 Slatkog je ukusa kao med. 371 00:24:15,687 --> 00:24:18,056 Mora da je zato što je od tebe. 372 00:24:19,591 --> 00:24:20,625 Tako sam dirnut. 373 00:24:23,528 --> 00:24:26,865 mama. Ne diraj se previše. 374 00:24:26,932 --> 00:24:28,300 Stavio sam ga na tvoju kreditnu karticu. 375 00:24:28,366 --> 00:24:29,301 sta? 376 00:24:30,702 --> 00:24:34,739 Ipak, imaš to za mene, i to je dovoljno dobro. 377 00:24:34,806 --> 00:24:38,810 Druga djeca su zauzeta sami kupuju odjeću i obuću. 378 00:24:40,779 --> 00:24:42,747 Ti si tako dobar sin. 379 00:24:51,490 --> 00:24:53,258 Ako napustiš medicinsku školu… 380 00:24:54,326 --> 00:24:55,493 koliko imaš godina? 381 00:24:55,560 --> 00:24:56,728 imam 26 godina. 382 00:24:56,795 --> 00:24:59,097 Stvarno? I ja imam 26 godina. 383 00:24:59,164 --> 00:25:00,298 Stvarno? 384 00:25:01,399 --> 00:25:04,603 Pošto smo istih godina, trebamo li razgovarati opušteno? 385 00:25:06,271 --> 00:25:08,507 Naravno. Zvuči mi dobro. 386 00:25:09,074 --> 00:25:10,108 Dobro. 387 00:25:11,509 --> 00:25:13,445 Onda, pretpostavljam da smo prijatelji. 388 00:25:14,646 --> 00:25:16,414 Naravno, prijatelju. 389 00:25:18,450 --> 00:25:20,585 Zašto to ne proslavimo zdravicom? 390 00:25:21,887 --> 00:25:23,788 - Naravno. Živjeli. - Živeli. 391 00:25:27,292 --> 00:25:29,828 Bože, to je sigurno osvježavajuće. 392 00:25:30,562 --> 00:25:32,898 Znam. I ja volim hladan povjetarac. 393 00:25:37,636 --> 00:25:39,471 To je dobro. 394 00:25:39,538 --> 00:25:40,939 Mogu li koristiti tvoje kupatilo? 395 00:25:41,006 --> 00:25:43,241 Naravno. Tamo je. 396 00:25:43,308 --> 00:25:44,576 -Hvala. -Nema problema. 397 00:26:04,963 --> 00:26:07,165 Trebao bih samo koristiti kupatilo kući. 398 00:26:07,899 --> 00:26:08,733 Gdje je moja torba? 399 00:26:09,768 --> 00:26:11,102 sta? 400 00:26:11,970 --> 00:26:14,706 Žao mi je zbog toga. To zaista nije bilo namjerno. 401 00:26:16,808 --> 00:26:18,176 Znam. To je bila nesreća. 402 00:26:21,112 --> 00:26:22,280 Idem onda. 403 00:26:35,927 --> 00:26:38,930 Young-kuk i gđa Jo su bili vereni? 404 00:26:39,764 --> 00:26:41,266 Nikad mi to nije spomenuo. 405 00:26:43,702 --> 00:26:45,637 Ona bi mogla biti problem. 406 00:26:48,373 --> 00:26:50,542 Gđo Wang, jeste li me pozvali? 407 00:26:50,608 --> 00:26:51,576 gđo Jo. 408 00:26:52,911 --> 00:26:54,379 Imam osećaj 409 00:26:55,213 --> 00:26:57,115 trebali bi dobiti Annu Kim da napusti ovu kuću. 410 00:26:57,849 --> 00:26:59,517 Gospođo Kim? 411 00:27:00,185 --> 00:27:02,487 Ako je zadržimo u blizini, mogla bi sve upropastiti. 412 00:27:02,554 --> 00:27:04,956 Videli ste kako nas je ranije ispitivala. 413 00:27:05,023 --> 00:27:08,693 Ona mi je trn u oku. Kako da je nateramo da ode? 414 00:27:09,494 --> 00:27:12,831 Ona je ćerka dadilje koji je odgojio g. Leeja, 415 00:27:12,897 --> 00:27:15,300 ali je čudno da je ne prepoznaje. 416 00:27:16,534 --> 00:27:18,870 Pokušat ću razgovarati s njim o tome. 417 00:27:19,604 --> 00:27:23,775 U redu, naravno. To je muzika za moje uši. 418 00:27:28,246 --> 00:27:30,448 Čini se da nešto nije u redu. 419 00:27:30,515 --> 00:27:33,451 Kako Young-kuk može biti zaručen za nju? 420 00:27:34,986 --> 00:27:36,888 Njihova veza nije izgledala romantično. 421 00:27:38,556 --> 00:27:39,624 U redu. 422 00:27:40,425 --> 00:27:43,061 Young-kukova sećanja će se uskoro vratiti, 423 00:27:43,128 --> 00:27:46,898 i sve će postati jasnije. 424 00:27:49,901 --> 00:27:54,139 Bože moj. Young-kuk, šta je? Nešto nije u redu? Nisi ni kucao. 425 00:27:54,739 --> 00:27:56,107 Rekao si da si Anna Kim. 426 00:27:56,174 --> 00:27:59,811 Tako je. Ja sam Anna. 427 00:27:59,878 --> 00:28:01,312 Onda da pitam jednu stvar. 428 00:28:01,379 --> 00:28:03,381 Tako je. Pitaj dalje. 429 00:28:03,448 --> 00:28:07,786 Rekao si ljudima da si ćerka moje stare dadilje. 430 00:28:09,054 --> 00:28:10,221 Je li to istina? 431 00:28:10,288 --> 00:28:12,957 Da, tako je. Ja sam Ji-young. 432 00:28:13,024 --> 00:28:14,793 Moja mama se zove Kim Jung-sook, 433 00:28:14,859 --> 00:28:17,695 -a nekada smo… -Ti si Ji-young? 434 00:28:18,696 --> 00:28:20,865 Koga pokušavaš prevariti? 435 00:28:21,499 --> 00:28:22,600 sta? 436 00:28:22,667 --> 00:28:24,436 Morate otići odmah! 437 00:28:25,303 --> 00:28:28,673 Moj Bože, Young-kuk. Ja sam, Ji-young. 438 00:28:28,740 --> 00:28:32,010 Možda me nećete prepoznati zbog načina na koji izgledam, 439 00:28:32,077 --> 00:28:35,947 ali morao sam na operaciju nakon saobraćajne nesreće koju sam imao u SAD. 440 00:28:40,852 --> 00:28:43,888 Ne znam zašto trenutno živiš sa nama, 441 00:28:44,689 --> 00:28:46,157 ali neću stajati po strani 442 00:28:46,224 --> 00:28:49,194 dok se neka žena pretvara da je Ji-young. 443 00:28:49,260 --> 00:28:51,329 Tako da mi je žao što ovo kažem, ali… 444 00:28:52,764 --> 00:28:55,733 Ne, čekaj. Nema se za šta izvinjavati. 445 00:28:57,035 --> 00:28:58,903 Trebao bi odmah napustiti ovu kuću. 446 00:29:00,271 --> 00:29:01,439 Young-kuk! 447 00:29:01,506 --> 00:29:03,808 Drago mi je da je gospođa Sa-ra ovdje da ispravim stvari. 448 00:29:13,218 --> 00:29:14,252 jesi li dobro? 449 00:29:16,254 --> 00:29:18,723 Da, dobro sam. 450 00:29:19,524 --> 00:29:21,092 Žao mi je zbog onoga što se desilo, 451 00:29:21,159 --> 00:29:24,229 ali je predsjedavajući Lee stalno pitao ko si ti. 452 00:29:24,295 --> 00:29:26,231 Rekao sam mu da si mu važan 453 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 i da si ti njegov poslovni partner. 454 00:29:29,167 --> 00:29:31,369 I njega sam obavijestio 455 00:29:31,436 --> 00:29:34,172 da si ćerka njegove stare dadilje. 456 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 U redu. 457 00:29:38,143 --> 00:29:41,379 Odmah ću se spakovati i otići. 458 00:29:42,814 --> 00:29:47,786 Evo šta se dešava kada prekoračite svoju dobrodošlicu kao gost. 459 00:29:49,454 --> 00:29:53,391 Gđo Wang, nemojte biti takvi. 460 00:30:07,739 --> 00:30:10,408 Ozbiljno? Ona je Ji-young? 461 00:30:11,876 --> 00:30:13,511 Da li me ona smatra budalom? 462 00:30:15,380 --> 00:30:17,482 Zašto je živjela u ovoj kući? za početak? 463 00:30:19,050 --> 00:30:20,118 Uđi. 464 00:30:22,720 --> 00:30:25,890 Gospodine Lee, gđa Kim je pristala da se iseli. 465 00:30:28,226 --> 00:30:29,327 Stvarno? 466 00:30:30,361 --> 00:30:31,529 Dobro sam prošao, zar ne? 467 00:30:33,631 --> 00:30:34,833 Da, jesi. 468 00:30:34,899 --> 00:30:38,369 Uvek sam se osećao uznemireno neprovjerena osoba koja živi ovdje, 469 00:30:39,270 --> 00:30:41,039 tako da si uradio odličan posao. 470 00:30:41,806 --> 00:30:45,009 To je bilo veoma muško od tebe, i pouzdaniji ste nego ikad. 471 00:30:46,911 --> 00:30:48,112 Stvarno? 472 00:31:02,293 --> 00:31:05,129 Gospođo Kim, šta vas dovodi? 473 00:31:05,196 --> 00:31:06,798 pa, 474 00:31:07,498 --> 00:31:09,367 Hteo sam da se pozdravim pre nego što odem. 475 00:31:10,735 --> 00:31:12,437 o cemu pricas? 476 00:31:13,037 --> 00:31:16,107 Ja sam zapravo na putu odavde. 477 00:31:17,675 --> 00:31:21,479 zasto odlazis, pogotovo u ovo kasno doba? 478 00:31:22,447 --> 00:31:25,516 Da li vam je gospodin Lee rekao da odete? 479 00:31:26,551 --> 00:31:28,319 Ne, to nije to. 480 00:31:29,254 --> 00:31:30,722 Biram da odem. 481 00:31:31,322 --> 00:31:34,325 On me uopšte ne prepoznaje, 482 00:31:34,392 --> 00:31:36,527 koja stvara sve vrste problema za nas. 483 00:31:38,029 --> 00:31:40,999 Uskoro će mu se vratiti sjećanje. 484 00:31:42,533 --> 00:31:44,002 U redu, i trebao bi. 485 00:31:45,603 --> 00:31:49,107 Dobro mi je da izađem iz kuće, 486 00:31:49,707 --> 00:31:51,843 ali osecam se lose sto te ostavljam sasvim sam. 487 00:31:52,377 --> 00:31:55,546 Hoćeš li biti dobro ovdje? 488 00:31:57,515 --> 00:32:00,118 Da, naravno. Biću dobro. 489 00:32:02,954 --> 00:32:04,055 gospođo Park, 490 00:32:05,890 --> 00:32:10,461 nazovi me kad god nešto biti teški za tebe ovdje. 491 00:32:10,528 --> 00:32:13,064 odmah ću te pokupiti, i možemo se naći. 492 00:32:13,965 --> 00:32:16,267 Uvek sam na tvojoj strani. 493 00:32:17,201 --> 00:32:20,838 Ne zaboravi to Uvek ću biti tu za tebe. 494 00:32:21,873 --> 00:32:23,474 Hvala, gospođo Kim. 495 00:32:25,043 --> 00:32:26,811 Bože, šta nije u redu sa mnom? 496 00:32:30,315 --> 00:32:31,382 Bože. 497 00:32:32,617 --> 00:32:33,985 I ja postajem emotivan. 498 00:32:37,588 --> 00:32:40,725 Gđo Park, budite zdravi. 499 00:32:44,028 --> 00:32:45,163 Gospođo Kim. 500 00:32:46,364 --> 00:32:47,465 Hvala. 501 00:32:54,439 --> 00:32:55,406 Bože. 502 00:32:56,574 --> 00:32:59,377 Gospođo Kim, šta je sve ovo? 503 00:33:00,778 --> 00:33:03,848 Iselio sam se iz kuće predsjednika Leeja. 504 00:33:04,716 --> 00:33:06,084 Ovdje ću ostati. 505 00:33:06,918 --> 00:33:09,687 Vidim. Pusti me onda da ih ponesem. 506 00:33:09,754 --> 00:33:11,823 U redu je. Mogu sama. 507 00:33:11,889 --> 00:33:14,959 Ne, pusti me. Siguran sam da su prilično teški. 508 00:33:26,104 --> 00:33:27,238 Hvala. 509 00:33:27,305 --> 00:33:29,207 Čini mi se da te uvijek izbacim. 510 00:33:29,273 --> 00:33:31,642 Teško. Zadovoljstvo mi je. 511 00:33:32,377 --> 00:33:34,278 Javite mi kad god vam zatreba moja pomoć. 512 00:33:36,080 --> 00:33:36,914 Hvala. 513 00:33:37,648 --> 00:33:38,683 Trebao bih te pustiti da se odmoriš. 514 00:33:40,084 --> 00:33:41,753 -Laku noć. -I tebi. 515 00:33:48,426 --> 00:33:50,428 Hoće li Dan-dan biti dobro bez mene? 516 00:33:52,230 --> 00:33:53,931 Young-kuk nije on sam, 517 00:33:55,566 --> 00:33:57,969 pa sam možda trebao pokušati da ostanem. 518 00:34:46,384 --> 00:34:49,587 Ujače, samo daj otkaz ako želiš. 519 00:34:49,654 --> 00:34:51,088 Uradiću to sam. 520 00:34:51,689 --> 00:34:54,225 Nema potrebe da gubite san zbog toga. 521 00:34:54,292 --> 00:34:56,194 Uradiću sve što mogu da uspem, ok? 522 00:34:57,962 --> 00:34:59,330 Nevjerovatno. 523 00:35:00,565 --> 00:35:01,833 Ti derište. 524 00:35:04,101 --> 00:35:09,106 Kao da biste razumeli osećaj praznine koja se zadržava u srcu čoveka. 525 00:35:10,775 --> 00:35:13,644 Ti ne znaš ništa. 526 00:35:28,926 --> 00:35:31,729 NEDAVNI POZIVI BAMBI 527 00:35:36,634 --> 00:35:38,135 Prokletstvo. 528 00:35:51,816 --> 00:35:53,251 G. Medo. 529 00:36:00,258 --> 00:36:02,560 Saberi se. 530 00:36:03,928 --> 00:36:05,930 Bio je to san koji je trajao jednu noć. 531 00:36:08,432 --> 00:36:10,902 Nemojte se truditi da sanjate o nemogućem. 532 00:36:11,769 --> 00:36:15,940 Šta zaboga radiš ovdje u ovo doba? 533 00:36:17,275 --> 00:36:18,209 Ništa, mama. 534 00:36:19,043 --> 00:36:21,078 Trebao bi ići u krevet. 535 00:36:21,145 --> 00:36:22,280 Laku noc. 536 00:36:22,346 --> 00:36:23,281 sta? 537 00:36:23,347 --> 00:36:24,849 Bože, hladno je. 538 00:36:24,916 --> 00:36:26,684 Bože moj. 539 00:36:27,652 --> 00:36:29,887 Još uvijek nije mogao da dobije ženu. 540 00:36:31,222 --> 00:36:34,926 Naravno, zimske noći nisu ništa drugo nego usamljeni. 541 00:36:43,434 --> 00:36:44,835 G. Kim, možete li uzeti ovo? 542 00:36:44,902 --> 00:36:46,237 Da, gospođo. 543 00:36:47,939 --> 00:36:52,610 Gospođo Park, već sam pitao gospođu Yeoju, 544 00:36:52,677 --> 00:36:55,179 ali predsednik i ja danas idemo na golf, 545 00:36:55,246 --> 00:36:56,948 zato vas molim da se dobro brinete o deci. 546 00:36:58,482 --> 00:37:00,418 Da, gospođo Jo. 547 00:37:01,819 --> 00:37:04,288 Gđo Park, da li se ne osećate dobro? 548 00:37:04,355 --> 00:37:06,457 Ili se možda niste dovoljno naspavali. 549 00:37:07,024 --> 00:37:08,559 Ne izgledaš dobro danas. 550 00:37:10,428 --> 00:37:12,797 Teško. Dobro sam, gđo Jo. 551 00:37:15,466 --> 00:37:16,734 tata. 552 00:37:16,801 --> 00:37:19,971 G. Lee, izgledate kao student. 553 00:37:20,938 --> 00:37:22,106 Je li to pogrešno od mene? 554 00:37:23,007 --> 00:37:24,442 Zašto? Da li izgledam čudno? 555 00:37:24,508 --> 00:37:27,511 Ne, naravno da ne. Uopšte ne izgledaš čudno. 556 00:37:29,647 --> 00:37:32,850 G. Lee, kako bi bilo 557 00:37:32,917 --> 00:37:35,553 ostavimo li Se-jonga na odlasku? 558 00:37:36,387 --> 00:37:37,722 Da li bi to bilo u redu? 559 00:37:37,788 --> 00:37:40,725 Da, naravno. Rečeno mi je da je on moj sin. 560 00:37:44,729 --> 00:37:46,731 -Se-jong, hoćemo li? -Naravno. 561 00:37:48,799 --> 00:37:50,434 - Onda ćemo krenuti. - Naravno. 562 00:37:52,036 --> 00:37:55,806 Bože. Lijepo je vidjeti vas troje zajedno. 563 00:37:55,873 --> 00:37:57,375 Lepo se provedite onda. 564 00:38:04,582 --> 00:38:07,818 Ovo je droga. To je jebeno super! 565 00:38:10,154 --> 00:38:13,324 G. Lee, trebali biste paziti na svoj jezik oko njega. 566 00:38:14,025 --> 00:38:16,427 Moj jezik? Mislite kao, "droga"? 567 00:38:16,494 --> 00:38:18,295 Zapravo sam to pokupio od Se-jonga. 568 00:38:23,467 --> 00:38:26,137 Se-jong, tu si. Imam te! 569 00:38:26,203 --> 00:38:27,371 Sada sam na trećem mjestu. 570 00:38:28,205 --> 00:38:29,807 Ako samo 571 00:38:29,874 --> 00:38:31,142 ovo bi moglo trajati zauvijek… 572 00:38:31,208 --> 00:38:32,910 -Ponovi. Hajde da se igramo ponovo. -U redu. 573 00:38:32,977 --> 00:38:36,914 Nadam se da mu se nikada neće vratiti sjećanje. 574 00:38:40,084 --> 00:38:42,253 Stvarno si dobar u ovome. 575 00:38:44,755 --> 00:38:45,589 Žao mi je. 576 00:38:46,457 --> 00:38:48,526 Ali Soo-chul ne popušta. 577 00:38:48,592 --> 00:38:52,029 Želeo sam da gradimo uspomene kao porodica dok živim u susjedstvu, 578 00:38:52,096 --> 00:38:53,531 tako da je ovo više nego uznemirujuće. 579 00:38:54,699 --> 00:38:58,369 Soo-chul je samo tvrdoglava jer ga dobija od našeg oca. 580 00:38:58,436 --> 00:39:00,438 On nije od onih koji tjeraju ljude. 581 00:39:01,806 --> 00:39:05,276 Yeon-sil, kada se moj prijatelj iseli, 582 00:39:05,342 --> 00:39:07,178 pokušat ćemo zajedno uvjeriti Soo-chul 583 00:39:08,045 --> 00:39:09,847 i žive kao komšije kako je planirano. 584 00:39:11,415 --> 00:39:13,517 Naravno, Mi-sook. 585 00:39:26,163 --> 00:39:29,100 Ne, ovo neće moći. 586 00:39:30,468 --> 00:39:33,704 Sa-ra će otvoriti frižider dok tražiš nešto za jelo. 587 00:39:34,405 --> 00:39:36,273 I Mi-sook će takođe doći da ga otvori. 588 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 Ovo nije mesto. 589 00:39:39,477 --> 00:39:42,046 Gdje bih to onda mogao sakriti? 590 00:39:45,015 --> 00:39:47,084 Da, upravo tamo. To je to. 591 00:39:49,453 --> 00:39:53,190 Bože, ovo je sigurno teško. 592 00:39:54,558 --> 00:39:58,796 Bože, teško je. 593 00:40:00,264 --> 00:40:01,599 Bože. 594 00:40:06,403 --> 00:40:07,605 šta namjeravaš? 595 00:40:08,839 --> 00:40:10,574 šta je to? ki-ja, 596 00:40:11,442 --> 00:40:13,043 izgledaš tako zaprepašteno. 597 00:40:13,110 --> 00:40:15,346 Kao da ste uhvaćeni u krađi. 598 00:40:15,413 --> 00:40:16,814 sta? Kradu? 599 00:40:17,381 --> 00:40:19,750 Ne možete reći šta god vam padne na pamet. 600 00:40:19,817 --> 00:40:23,654 sta? Nema na šta da se ljutiš. 601 00:40:23,721 --> 00:40:27,591 Skoro si me preplašio time što sam bio tako nervozan. 602 00:40:27,658 --> 00:40:30,661 sta si radio ipak na stolici? 603 00:40:30,728 --> 00:40:33,364 Rekao si mi da se iselim, 604 00:40:33,431 --> 00:40:34,698 pa sam čistio. 605 00:40:34,765 --> 00:40:36,567 Tražio sam stvari za izbacivanje. 606 00:40:36,634 --> 00:40:39,436 U stvari, ne morate se iseliti. 607 00:40:39,503 --> 00:40:42,206 -Šta? -Ostanite cijelu godinu. 608 00:40:42,973 --> 00:40:44,508 Jeste li sigurni? 609 00:40:44,575 --> 00:40:47,344 Da. Moj brat jednostavno neće prihvatiti moju ponudu. 610 00:40:48,279 --> 00:40:49,880 On ide za našim ocem 611 00:40:50,414 --> 00:40:52,283 i neće učiniti ništa da izbaci ljude. 612 00:40:53,083 --> 00:40:55,786 On misli da će samo pravi probleme za mene. 613 00:40:57,254 --> 00:41:01,058 Stvarno? Bože, hvala ti puno. 614 00:41:01,659 --> 00:41:04,061 Ta vrata treba dobro zatvoriti. 615 00:41:04,962 --> 00:41:07,498 U redu. Odmah ću se vratiti na to. 616 00:41:09,166 --> 00:41:13,237 Ki-ja, zašto se znojiš kao lud? 617 00:41:13,304 --> 00:41:16,006 Nije kao da je grijač uključen. 618 00:41:16,774 --> 00:41:19,210 Pa, bio sam ovakav u poslednje vreme. 619 00:41:19,276 --> 00:41:23,247 Dobijam valunge i hladan znoj. 620 00:41:23,314 --> 00:41:27,751 Znaš šta? Mora da si ušla u menopauzu. 621 00:41:27,818 --> 00:41:29,920 Sačekaj malo. Kasnim. 622 00:41:29,987 --> 00:41:32,456 U svakom slučaju, zapamti šta sam rekao. Vidimo se. 623 00:41:32,523 --> 00:41:33,891 - Naravno. -Čuvaj se. 624 00:41:33,958 --> 00:41:37,461 Mi-sook, hvala. Najbolji ste! 625 00:41:38,863 --> 00:41:40,097 Bože moj. 626 00:41:40,631 --> 00:41:43,367 Ni ja to nikako ne mogu staviti tamo. 627 00:41:43,434 --> 00:41:44,902 Ozbiljno. 628 00:41:44,969 --> 00:41:48,539 Gde su bogati ljudi sakriti sav novac koji imaju? 629 00:41:53,344 --> 00:41:56,046 U redu. To je to mesto. 630 00:42:02,253 --> 00:42:04,755 Sreća je konačno pronašla put do mene. 631 00:42:04,822 --> 00:42:06,490 Konačno. U redu. 632 00:42:07,258 --> 00:42:08,192 Bože. 633 00:42:08,259 --> 00:42:09,660 Gospodaru! 634 00:42:09,727 --> 00:42:12,429 Mama, tata, zahvaljujem obojici. 635 00:42:12,496 --> 00:42:13,964 Moje bebe. 636 00:42:15,566 --> 00:42:16,534 kad bolje razmislim, 637 00:42:16,600 --> 00:42:20,337 Chairman Lee je moj vitez u sjajnom oklopu. 638 00:42:20,404 --> 00:42:24,208 Kako je mogao dobiti amneziju u takvo savršeno vreme? 639 00:42:24,275 --> 00:42:28,445 Moje bebe, ostanite bezbedni. 640 00:42:29,713 --> 00:42:34,151 Pobrinut ću se da ostaneš skriven, 641 00:42:34,218 --> 00:42:36,854 zato ne razmišljaj o tome da ugledam svjetlo dana. 642 00:42:42,693 --> 00:42:43,861 Bože. 643 00:42:47,164 --> 00:42:48,532 G. Lee, sretno. 644 00:42:49,900 --> 00:42:50,935 Bože. 645 00:42:51,568 --> 00:42:54,638 Mogao bih zabrljati. Nisam tako često igrao golf. 646 00:42:56,140 --> 00:42:57,908 To će biti ponižavajuće. 647 00:42:59,076 --> 00:43:03,047 Ne brini. Siguran sam da će vaše tijelo to zapamtiti. 648 00:43:03,113 --> 00:43:06,083 Ti 41-godišnjak dobar je kao profesionalac. 649 00:43:07,217 --> 00:43:09,787 Ja? Jesam li bio tako dobar? 650 00:43:09,853 --> 00:43:13,357 Da, često si vježbao, i često smo izlazili da se igramo. 651 00:43:13,424 --> 00:43:15,793 Ovo je bilo jedno od naših omiljenih mesta za sastanke. 652 00:43:16,527 --> 00:43:17,962 Vidim. 653 00:43:19,129 --> 00:43:22,666 Uvjerljivo je pošto imam sklonost za sport. 654 00:43:23,334 --> 00:43:24,501 Hajde da se igramo onda. 655 00:43:25,169 --> 00:43:26,337 Sretno. 656 00:43:46,023 --> 00:43:47,291 To je bila droga. 657 00:43:48,325 --> 00:43:49,793 Kako sam ovako dobar? 658 00:43:49,860 --> 00:43:53,430 Vidiš? Šta sam ti rekao? Rekao sam da će tvoje tijelo to zapamtiti. 659 00:43:54,498 --> 00:43:58,802 Pošto je to slučaj, Mogao bih da povratim svoje uspomene za kratko vreme. 660 00:44:01,005 --> 00:44:02,039 U redu. 661 00:44:02,106 --> 00:44:04,108 Gospođo Sa-ra, vaš je red. 662 00:44:18,589 --> 00:44:19,556 Ti to možeš! 663 00:44:42,913 --> 00:44:44,915 Bože, otišlo je predaleko udesno. 664 00:44:58,595 --> 00:45:01,365 Šta nije u redu, g. Lee? Boli li negdje? 665 00:45:01,432 --> 00:45:02,766 Je li to tvoja glava? 666 00:45:04,802 --> 00:45:05,869 Mislim 667 00:45:07,171 --> 00:45:08,439 moja sećanja se vraćaju. 668 00:45:11,108 --> 00:45:12,476 sta? 669 00:45:14,545 --> 00:45:16,413 O tome zašto sam upao u nesreću. 670 00:45:21,318 --> 00:45:25,222 Vraćaju vam se sjećanja? 671 00:45:36,066 --> 00:45:40,838 usput, kako da uđem u Young-kukov sef? 672 00:45:46,343 --> 00:45:48,345 Pogledaj kako me zove nakon toliko vremena. 673 00:45:49,713 --> 00:45:51,014 Hej. 674 00:45:51,081 --> 00:45:53,917 Se-ryeon, pomislio sam nikad me više ne bi nazvao. 675 00:45:54,751 --> 00:45:55,953 Žao mi je mama. 676 00:45:56,887 --> 00:45:58,021 Je li tamo sve u redu? 677 00:45:59,089 --> 00:46:02,559 Hej, znaš šta? O tvom bratu… 678 00:46:04,328 --> 00:46:05,262 Šta je sa njim? 679 00:46:05,329 --> 00:46:06,163 pa… 680 00:46:06,897 --> 00:46:08,265 Nije ništa. 681 00:46:08,332 --> 00:46:10,234 Mislim, tvoj brat je dobar prema meni. 682 00:46:11,802 --> 00:46:14,538 Rekao sam ti da ne brineš za njega. 683 00:46:15,272 --> 00:46:18,075 Da li se zabavljate u Njujorku? Zar nije hladno tamo? 684 00:46:18,142 --> 00:46:19,543 Ne još. 685 00:46:20,777 --> 00:46:24,715 mama. dobro mi je ovdje, zato ne brini za mene. 686 00:46:25,482 --> 00:46:27,518 U redu. Neću. 687 00:46:28,185 --> 00:46:31,221 Jedite puno ukusne hrane i uživajte u kupovini. 688 00:46:31,288 --> 00:46:34,825 Razgovarajte sa prijateljima i zabavite se. U redu? 689 00:46:34,892 --> 00:46:37,060 Samo zaboravi na sve to se desilo ovde. 690 00:46:38,028 --> 00:46:39,463 hoću. 691 00:46:39,530 --> 00:46:41,665 Moram da idem, mama. 692 00:46:50,407 --> 00:46:51,742 To je bio blizak poziv. 693 00:46:51,809 --> 00:46:53,710 Ako Se-ryeon ikada sazna, 694 00:46:53,777 --> 00:46:55,913 rekla bi da nikad nije čula o veridbi 695 00:46:55,979 --> 00:46:58,415 i pokušao bi da ga zaustavi od udaje. 696 00:46:58,482 --> 00:47:00,851 Ne mogu joj dozvoliti da stane na put stvarima. 697 00:47:00,918 --> 00:47:03,487 Tako mi je drago što je sada u Sjedinjenim Državama. 698 00:47:04,254 --> 00:47:05,722 Bože, to je bilo blizu. 699 00:47:08,125 --> 00:47:09,626 -Ms. Wang. -Ms. Jo. 700 00:47:09,693 --> 00:47:10,561 U nevolji smo. 701 00:47:10,627 --> 00:47:12,963 Zašto? Da li je bilo još jedne nesreće na golf terenu? 702 00:47:13,730 --> 00:47:15,332 Ne, to nije to. 703 00:47:15,399 --> 00:47:17,467 Mislim da su sećanja g. Leeja se vraćaju. 704 00:47:18,101 --> 00:47:20,804 kako to mislis njegova sećanja se vraćaju? 705 00:47:20,871 --> 00:47:23,240 Rekao je da ga boli glava na golf terenu i… 706 00:47:23,874 --> 00:47:26,543 Pa da li je povratio sva svoja sjećanja? 707 00:47:27,844 --> 00:47:30,647 Ne sva njegova sećanja. Samo trenutak nesreće. 708 00:47:31,582 --> 00:47:33,750 Šta ako mu se povrate sva sjećanja? 709 00:47:33,817 --> 00:47:35,252 Znaš šta da radiš. 710 00:47:35,319 --> 00:47:37,187 Moraš se udati za njega što je pre moguće 711 00:47:37,254 --> 00:47:40,224 tako da ga ne može vratiti čak i ako mu se vrate sjećanja. 712 00:47:56,773 --> 00:47:59,243 Prokletstvo. Voleo bih da mogu više da se setim. 713 00:48:00,077 --> 00:48:01,645 Zašto je to sve čega se mogu sjetiti? 714 00:48:04,348 --> 00:48:06,717 Usput, koja je to bila maramica? 715 00:48:07,951 --> 00:48:09,319 Da li mi je to mnogo značilo? 716 00:48:12,589 --> 00:48:14,057 Da. Uđi. 717 00:48:17,527 --> 00:48:19,997 Uđi. Šta radiš tamo nakon kucanja? 718 00:48:28,772 --> 00:48:31,241 Predsjedavajući Lee, ja sam. 719 00:48:33,310 --> 00:48:35,712 Zar nisi čuo da bi trebalo da se kloniš mojih očiju? 720 00:48:37,281 --> 00:48:39,283 Kako se usuđuješ ući ovdje? 721 00:48:39,349 --> 00:48:41,218 Makni mi to svoje lice s očiju! 722 00:48:41,285 --> 00:48:44,488 Da, čuo sam. Daj mi samo minut. 723 00:48:44,554 --> 00:48:47,124 Imam nešto važno da ti kažem. 724 00:48:47,190 --> 00:48:49,393 Ne mogu ti dati ni minut. Izlazi iz moje sobe. 725 00:48:50,260 --> 00:48:52,362 Nisam siguran kakav je bio moj 41-godišnji ja, 726 00:48:52,929 --> 00:48:55,799 ali sada, ne mogu podnijeti pogled na tebe čak i na sekundu. 727 00:48:55,866 --> 00:48:57,301 Bože moj. 728 00:48:57,367 --> 00:49:01,004 Možda je teško povjerovati, 729 00:49:01,071 --> 00:49:04,107 ali prije nesreće, 730 00:49:04,174 --> 00:49:07,844 uvek si pričao sa mnom o važnim pitanjima. 731 00:49:09,579 --> 00:49:10,647 sta? 732 00:49:11,715 --> 00:49:13,150 Samo izađi iz moje sobe. 733 00:49:14,851 --> 00:49:16,420 Zaboravi. 734 00:49:16,486 --> 00:49:20,657 ja sam taj koji te ne podnosi, pa bih trebao otići. 735 00:49:20,724 --> 00:49:21,825 Hej! 736 00:49:22,626 --> 00:49:26,330 Slušaj. Razumijem da me mrziš. 737 00:49:27,364 --> 00:49:30,033 Ali ne možete biti ovakvi prema gđici Jo. 738 00:49:32,336 --> 00:49:33,637 Kako to misliš? 739 00:49:35,205 --> 00:49:37,240 Jesam li učinio nešto loše gospođi Sa-ra? 740 00:49:44,348 --> 00:49:46,683 da ti se nešto desilo, 741 00:49:48,352 --> 00:49:51,088 I ja bih okončao svoj život. 742 00:49:52,356 --> 00:49:53,357 Ali… 743 00:49:54,358 --> 00:49:55,759 vratio si se u jednom komadu. 744 00:49:59,129 --> 00:50:00,664 Hvala. 745 00:50:00,731 --> 00:50:02,733 Hvala vam puno. 746 00:50:06,303 --> 00:50:09,172 Mora da me mnogo voli da želiš da umreš sa mnom. 747 00:50:11,608 --> 00:50:13,143 Gospođa Sa-ra i ja 748 00:50:14,978 --> 00:50:17,514 mora da je bio duboko zaljubljen. 749 00:50:27,591 --> 00:50:28,725 G. Lee. 750 00:50:39,069 --> 00:50:40,804 Da li ste hteli da me vidite? 751 00:50:43,707 --> 00:50:44,641 Da. 752 00:50:45,642 --> 00:50:47,177 Imam nešto da te pitam. 753 00:50:48,378 --> 00:50:49,646 Gospođo Sa-ra. 754 00:50:50,680 --> 00:50:54,017 Čuo sam da sam te zamolio da se udaš za mene 755 00:50:54,718 --> 00:50:57,120 na Badnje veče. 756 00:51:01,258 --> 00:51:04,361 Kako ste to znali? 757 00:51:04,928 --> 00:51:06,596 To nije bitno. 758 00:51:07,364 --> 00:51:08,498 Zašto mi nisi rekao? 759 00:51:10,534 --> 00:51:13,904 Pošto se ničega ne sećaš o sebi, 760 00:51:13,970 --> 00:51:15,372 mora da ste zaista zbunjeni. 761 00:51:16,473 --> 00:51:18,575 Nisam želeo da dodam još bolova. 762 00:51:20,010 --> 00:51:21,344 Čuo sam sve. 763 00:51:23,146 --> 00:51:26,783 Dok smo izlazili, uvek si morao obratite pažnju na radoznale oči drugih ljudi 764 00:51:26,850 --> 00:51:29,152 i brinuti za moju djecu. 765 00:51:29,219 --> 00:51:31,188 Pa si se samo sakrio iza mene kao senka 766 00:51:31,254 --> 00:51:33,557 i žrtvovao se za mene 767 00:51:34,891 --> 00:51:36,226 i moja porodica. 768 00:51:40,397 --> 00:51:42,966 Nikada o tome nisam razmišljao kao o žrtvi. 769 00:51:44,401 --> 00:51:48,105 Sve što mi treba je tvoja ljubav. 770 00:51:48,672 --> 00:51:50,073 To je više nego dovoljno. 771 00:51:51,875 --> 00:51:55,178 Sada sam samo zahvalan da si ovde sa mnom, 772 00:51:56,112 --> 00:51:57,280 sigurno i zdravo. 773 00:52:03,520 --> 00:52:04,721 Gospođo Sa-ra. 774 00:52:06,256 --> 00:52:08,158 Zašto to jednostavno ne uradimo 775 00:52:09,292 --> 00:52:10,293 ovo Badnje veče? 776 00:52:14,130 --> 00:52:15,365 Hajde da se venčamo. 777 00:52:17,567 --> 00:52:18,502 sta? 778 00:52:20,537 --> 00:52:21,838 Da li to misliš? 779 00:52:23,907 --> 00:52:25,575 Ja sam čovjek od riječi. 780 00:52:27,010 --> 00:52:28,011 g. Lee… 781 00:53:09,719 --> 00:53:10,887 i, 782 00:53:11,922 --> 00:53:13,723 Od sada ću se više truditi. 783 00:53:15,425 --> 00:53:16,693 Sačekaj još malo. 784 00:53:18,562 --> 00:53:22,899 U redu. I ja ću čekati i truditi se više. 785 00:53:34,911 --> 00:53:38,582 Gospođo Yeoju. Gđo Park. 786 00:53:40,617 --> 00:53:43,787 Molim te, čestitaj mi. 787 00:53:44,955 --> 00:53:47,023 ovo Badnje veče, 788 00:53:48,592 --> 00:53:50,794 Udajem se za g. Leeja. 789 00:53:53,330 --> 00:53:54,931 sta? Je li to istina? 790 00:53:55,999 --> 00:53:56,866 Stvarno? 791 00:53:56,933 --> 00:54:00,670 Čestitam. To su sjajne vijesti. 792 00:54:00,737 --> 00:54:04,441 gđo Jo. Da te sada zovem ovako? 793 00:54:04,507 --> 00:54:06,009 "Gospođo." Ovako? 794 00:54:08,712 --> 00:54:09,746 Bože moj. 795 00:54:12,015 --> 00:54:14,451 Jeste li dobro, gđo Park? 796 00:54:14,517 --> 00:54:16,052 Gđo Park, da li ste povređeni? 797 00:54:16,686 --> 00:54:18,888 Ne, dobro sam. 798 00:54:20,323 --> 00:54:22,058 Poseći ćeš se. Pusti me da to uradim. 799 00:54:23,893 --> 00:54:25,662 Shvaćate li sada kako sam se osjećao? 800 00:54:26,563 --> 00:54:29,666 Ali još nisam završio s tobom. 801 00:54:55,525 --> 00:54:57,594 PISMO OSTAVKE 802 00:55:00,864 --> 00:55:02,098 Bože moj. 803 00:55:02,932 --> 00:55:03,867 Gđo Park. 804 00:55:05,402 --> 00:55:08,405 Bojim se da je to iz ličnih razloga. 805 00:55:10,073 --> 00:55:11,241 Jako mi je žao. 806 00:55:14,010 --> 00:55:15,712 Ali gospođo Park… 807 00:55:16,313 --> 00:55:19,382 Ako tako iznenada odustaneš, ko će čuvati decu? 808 00:55:20,784 --> 00:55:22,986 Možete li mi reći koji su to lični razlozi? 809 00:55:27,057 --> 00:55:28,725 Žao mi je. Ne mogu reći. 810 00:55:29,492 --> 00:55:32,896 U redu. Pretpostavljam da se tu ne može pomoći. 811 00:55:32,962 --> 00:55:34,431 Obavijestit ću predsjednika. 812 00:55:35,231 --> 00:55:36,499 Možeš ići. 813 00:55:37,967 --> 00:55:38,968 U redu. 814 00:55:51,481 --> 00:55:54,784 Bože, ovo je ludo. Ovo je tako zabavno. 815 00:55:56,886 --> 00:55:58,288 Uđi. 816 00:56:02,058 --> 00:56:03,126 Gospodine. 817 00:56:04,260 --> 00:56:05,929 šta je to? Nešto nije u redu? 818 00:56:07,764 --> 00:56:09,866 Imam nešto da ti prijavim. 819 00:56:10,433 --> 00:56:11,668 šta je to? 820 00:56:12,702 --> 00:56:17,140 Gđa Park kaže da će od danas dati ostavku. 821 00:56:17,207 --> 00:56:19,309 Da prihvatim njenu ostavku? 822 00:56:20,810 --> 00:56:23,780 Ona je dala otkaz? Onda se ti nosi sa tim. 823 00:56:24,981 --> 00:56:27,317 Moraćemo da unajmimo drugog učitelja. 824 00:56:27,951 --> 00:56:29,786 I ti se baviš time. 825 00:56:30,954 --> 00:56:32,889 U redu. Uradiću to. 826 00:56:35,792 --> 00:56:38,328 Uzmi to! Savršeno. 827 00:56:39,496 --> 00:56:41,097 Uzmi još jedan udarac. 828 00:56:47,070 --> 00:56:49,539 Mama! 829 00:56:49,606 --> 00:56:52,575 šta je to? sta ima 830 00:56:52,642 --> 00:56:54,744 sta se desava? šta je to? 831 00:56:57,580 --> 00:56:58,882 -Mama. -Šta? 832 00:56:59,883 --> 00:57:01,484 Predsjedavajući me je zaprosio. 833 00:57:02,685 --> 00:57:07,190 Zamolio me je da se udam za njega na Badnje veče. 834 00:57:07,257 --> 00:57:10,093 Je li to istina? 835 00:57:10,160 --> 00:57:12,896 Da, istina je. 836 00:57:14,130 --> 00:57:14,998 Hej. 837 00:57:15,932 --> 00:57:18,735 drago mi je što ćeš se udati za njega, 838 00:57:19,569 --> 00:57:22,772 ali šta ako mu se sećanja vrate? 839 00:57:22,839 --> 00:57:24,240 Šta ako sve postane haos? 840 00:57:24,307 --> 00:57:28,211 mama. Već sam ranije dotaknuo dno. 841 00:57:28,278 --> 00:57:30,713 šta god da se desi, ne može biti gore od toga. 842 00:57:30,780 --> 00:57:32,182 Nemam šta da izgubim. 843 00:57:32,882 --> 00:57:34,150 Ipak, Sa-ra. 844 00:57:34,851 --> 00:57:35,885 mama. 845 00:57:36,519 --> 00:57:38,988 Zar ne znaš šta znači ovaj brak? 846 00:57:40,256 --> 00:57:43,760 Ja ću postati žena predsjednika FT Grupe. 847 00:57:43,827 --> 00:57:46,162 A ti ćeš mu biti svekrva. 848 00:57:46,863 --> 00:57:50,366 Zar ne želiš da budeš Svekrva predsjednika FT grupe? 849 00:57:54,571 --> 00:57:55,505 Hej. 850 00:57:55,572 --> 00:57:59,209 Ne brini, mama. Biće dobro. 851 00:57:59,275 --> 00:58:01,077 I derište, gospođa Park, daje ostavku. 852 00:58:01,144 --> 00:58:03,012 Ništa me sada ne može zaustaviti. 853 00:58:03,079 --> 00:58:07,450 Idem sada. Napraviću pravo. 854 00:58:07,517 --> 00:58:09,719 Nema povratka. 855 00:58:09,786 --> 00:58:14,457 U redu. Samo idi. Pravo napred. 856 00:58:14,524 --> 00:58:17,494 Nema povratka. Nema šanse. 857 00:58:17,560 --> 00:58:19,262 Samo idi. 858 00:58:19,329 --> 00:58:21,831 Da, idi. Da! 859 00:58:24,000 --> 00:58:27,303 Kakvu bombu ćeš baciti zbog kojih smo se svi trebali okupiti? 860 00:58:28,738 --> 00:58:30,573 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 861 00:58:32,575 --> 00:58:34,777 O čemu se radi, gospođo Park? 862 00:58:41,084 --> 00:58:42,185 Jae-ni. 863 00:58:42,986 --> 00:58:43,820 Se-chan. 864 00:58:44,821 --> 00:58:45,989 Se-jong. 865 00:58:48,525 --> 00:58:49,592 od danas, 866 00:58:51,361 --> 00:58:54,430 Odlučio sam prestati raditi ovdje. 867 00:58:57,200 --> 00:58:58,868 Zašto? 868 00:59:00,270 --> 00:59:02,539 Nešto je iskrslo i moram odustati. 869 00:59:05,141 --> 00:59:10,513 Tako mi je žao što je sve previše iznenada. 870 00:59:11,414 --> 00:59:14,083 o cemu pricas? Tako je iznenada. 871 00:59:14,717 --> 00:59:18,154 To je glupost. Prestani lagati. 872 00:59:20,089 --> 00:59:21,457 Gđo Park. 873 00:59:22,158 --> 00:59:24,894 Tata nas se ne seća, i sve je u neredu. 874 00:59:25,795 --> 00:59:28,565 Kako da se snađemo ako i ti odustaneš? 875 00:59:29,232 --> 00:59:31,034 Ovo nije u redu. 876 00:59:32,068 --> 00:59:33,303 Žao mi je. 877 00:59:34,504 --> 00:59:36,239 Tako mi je žao. 878 00:59:38,074 --> 00:59:40,143 Dajte nam barem razlog. 879 00:59:40,209 --> 00:59:41,811 Šta je iskrslo? 880 00:59:43,112 --> 00:59:46,082 Gđo Park. Lažeš, zar ne? 881 00:59:47,216 --> 00:59:49,085 Ovo je šala, zar ne? 882 00:59:52,021 --> 00:59:53,056 Žao mi je. 883 00:59:53,923 --> 00:59:55,291 Zaista mi je žao. 884 00:59:56,359 --> 00:59:58,428 Nadam se da razumeš. 885 00:59:59,128 --> 01:00:00,229 Gđo Park. 886 01:00:00,296 --> 01:00:03,266 -Ms. Park. -Ms. Park. 887 01:00:03,333 --> 01:00:06,102 -Ms. Park. -Ms. Park. 888 01:00:08,438 --> 01:00:12,141 tata! 889 01:00:13,509 --> 01:00:14,944 Gđo Park. 890 01:00:15,578 --> 01:00:17,614 -Tata! -Tata! 891 01:00:17,680 --> 01:00:20,216 tata! 892 01:00:20,283 --> 01:00:21,451 šta je to? 893 01:00:21,985 --> 01:00:23,820 sta nije u redu? Nešto nije u redu? 894 01:00:23,886 --> 01:00:27,790 tata. Reci gđi Park da ostane. 895 01:00:28,791 --> 01:00:31,327 Ako gospođa Park ne ostane, 896 01:00:32,495 --> 01:00:34,497 necu vise jesti, 897 01:00:35,765 --> 01:00:38,301 i neću ići u vrtić. 898 01:00:39,836 --> 01:00:43,506 Neću ni ja tebe da slušam. 899 01:00:45,341 --> 01:00:49,278 tata. Možda imaš samo 22 godine, ali to možete učiniti za nas. 900 01:00:50,646 --> 01:00:52,548 Molim vas recite gđi Park da ostane. 901 01:00:52,615 --> 01:00:54,717 Ne možemo bez nje. 902 01:00:54,784 --> 01:00:57,120 Tata, molim te pomozi. 903 01:00:57,687 --> 01:01:00,189 Zaustavite gđu Park da odustane. 904 01:01:03,359 --> 01:01:06,529 Da li plačeš jer je gđa Dan-dan dala otkaz? 905 01:01:07,430 --> 01:01:10,633 Da. tata, molim te… 906 01:01:11,200 --> 01:01:13,202 Pustite je da ostane s nama. 907 01:01:13,269 --> 01:01:14,337 Molim te. 908 01:01:23,713 --> 01:01:24,781 Djeca. 909 01:01:25,648 --> 01:01:26,516 Žao mi je. 910 01:01:26,582 --> 01:01:29,919 Nisam znao da ti toliko znači. 911 01:01:30,987 --> 01:01:32,188 izvinjavam se. 912 01:01:32,255 --> 01:01:35,725 Ja sam to postupio nedemokratski a da te prvo ne pitam. 913 01:01:37,193 --> 01:01:39,829 Da li ti je zaista potrebna? 914 01:01:40,430 --> 01:01:41,998 -Da. -Da. 915 01:01:45,568 --> 01:01:46,803 U redu, onda. 916 01:01:46,869 --> 01:01:49,572 Tvoj tata će to srediti. 917 01:01:51,574 --> 01:01:52,875 Prestani plakati. 918 01:02:02,819 --> 01:02:04,620 Možeš ući. 919 01:02:11,294 --> 01:02:14,497 Gospođo Dan-dan. Spakuješ li se za odlazak? 920 01:02:16,532 --> 01:02:17,400 Da. 921 01:02:18,301 --> 01:02:22,438 Mislim da ne bi trebalo da odustaneš. 922 01:02:26,375 --> 01:02:29,278 Rečeno mi je da je moja ostavka prihvaćena. 923 01:02:30,146 --> 01:02:31,347 To je bilo 924 01:02:32,014 --> 01:02:34,650 jer ja to nisam gledao pažljivije. 925 01:02:35,651 --> 01:02:36,819 Moram da ga vratim. 926 01:02:39,222 --> 01:02:41,657 Kako to misliš? 927 01:02:43,259 --> 01:02:47,063 Kao što znate, izgubio sam sećanja, i ne znam kako stvari funkcionišu. 928 01:02:47,697 --> 01:02:51,367 Tako da nisam imao pojma toliko si se dopao mojoj deci. 929 01:02:51,934 --> 01:02:54,403 Rekao si da ćeš odustati, 930 01:02:54,470 --> 01:02:58,007 i gospođa Sa-ra je rekla ona će naći zamjenu, pa sam rekao da. 931 01:02:58,074 --> 01:03:00,676 Ali to je bilo kada nisam znao kako su stvari bile. 932 01:03:00,743 --> 01:03:02,044 Uzeću ga nazad. 933 01:03:02,111 --> 01:03:05,314 Gospođo Dan-dan. Tvoja ostavka se više ne prihvata. 934 01:03:05,381 --> 01:03:09,452 Nadam se da ćeš paziti na moju djecu sa osjećajem dužnosti i ostani. 935 01:03:13,256 --> 01:03:16,125 Gospodine. žao mi je, 936 01:03:16,192 --> 01:03:18,795 ali bih volio da prihvatite moju ostavku. 937 01:03:22,899 --> 01:03:26,135 Nisam htela da ovo radim, ali ne ostavljaš mi izbora. 938 01:03:29,639 --> 01:03:32,108 Provjerio sam tvoj ugovor, i potpisali ste godinu dana. 939 01:03:32,175 --> 01:03:33,843 Tek ti je šest mjeseci. 940 01:03:33,910 --> 01:03:37,380 Najavljujete ostavku bez prethodne najave 941 01:03:37,446 --> 01:03:39,081 je takođe kršenje ugovora. 942 01:03:39,148 --> 01:03:40,983 Ako insistirate na ostavci, 943 01:03:41,050 --> 01:03:43,619 Morat ću riješiti ovaj problem sa mojim advokatom. 944 01:03:45,488 --> 01:03:48,491 sta? Pričaćeš sa svojim advokatom? 945 01:03:49,826 --> 01:03:51,994 Ne želim da budem tako strog, 946 01:03:52,061 --> 01:03:55,164 ali moja deca su rekla da im trebaš i zamolio me da te natjeram da ostaneš. 947 01:03:55,231 --> 01:03:56,199 Tako da nemam izbora. 948 01:03:57,466 --> 01:03:59,368 Moraćete da završite svoj ugovor. 949 01:03:59,435 --> 01:04:02,271 Ovo mora da je zato ponuđena ti je bolja ponuda, 950 01:04:02,338 --> 01:04:03,973 pa ću ti dati povišicu. 951 01:04:05,074 --> 01:04:06,909 Ovo nije zbog novca. 952 01:04:10,379 --> 01:04:11,514 Gospođo Dan-dan, 953 01:04:12,582 --> 01:04:13,683 znaš kako je. 954 01:04:14,517 --> 01:04:17,119 Zbog moje amnezije, moj život je jedan veliki zbunjujući nered. 955 01:04:17,753 --> 01:04:22,091 Pa ako odustaneš usred svega, moja djeca neće imati na koga da se oslone. 956 01:04:22,892 --> 01:04:26,662 O njima razmišljam samo kao o svojoj deci jer to mi ljudi govore. 957 01:04:27,697 --> 01:04:29,465 Da budem iskren, još uvijek ne mogu vjerovati. 958 01:04:30,867 --> 01:04:34,403 Možeš li ostati s nama 959 01:04:35,137 --> 01:04:36,505 dok se ne vratim sećanju? 960 01:04:36,572 --> 01:04:39,175 Molim vas pomozite mi, samo ovaj put. 961 01:04:41,510 --> 01:04:42,411 g. Lee… 962 01:04:44,146 --> 01:04:45,481 Da li da kontaktiram svog advokata? 963 01:04:55,358 --> 01:04:56,392 djeca, 964 01:04:57,360 --> 01:04:59,061 Gđa Park će ostati. 965 01:04:59,929 --> 01:05:01,197 Rešio sam stvar! 966 01:05:01,831 --> 01:05:04,267 -Da! -Da! 967 01:05:04,333 --> 01:05:09,972 Takođe, izvinjavam se što vas nisam slušao i donošenje nedemokratske odluke. 968 01:05:10,039 --> 01:05:11,240 Zaista mi je žao. 969 01:05:11,307 --> 01:05:15,745 Od sada, kada ste vi u pitanju, Prvo ću o svemu razgovarati s tobom. 970 01:05:20,983 --> 01:05:23,452 Ozbiljno? Nisu mi čak ni dali da završim. 971 01:05:24,954 --> 01:05:26,555 Da li je toliko vole? 972 01:05:28,758 --> 01:05:30,226 -Ms. Park! -Ms. Park! 973 01:05:32,428 --> 01:05:34,664 Gđo Park, hvala. 974 01:05:34,730 --> 01:05:37,500 Morali ste da date otkaz iz ličnih razloga, 975 01:05:37,566 --> 01:05:40,403 pa smo zahvalni da si odlučio da ostaneš za nas. 976 01:05:41,337 --> 01:05:44,774 Gđo Park, neću više stvarati probleme. 977 01:05:44,840 --> 01:05:46,108 I ja ću se ponašati. 978 01:05:46,842 --> 01:05:48,344 Hvala, gospođo Park. 979 01:05:49,045 --> 01:05:50,813 Ni ja neću praviti više problema. 980 01:05:51,947 --> 01:05:53,416 Žao mi je, momci. 981 01:05:53,482 --> 01:05:57,420 Samo znaj da je moja odluka da odustanem nije imao nikakve veze sa vama. 982 01:05:57,486 --> 01:05:59,322 Zaista mi je žao. 983 01:06:03,392 --> 01:06:06,295 Šta ću, pobogu, da radim? 984 01:06:14,136 --> 01:06:16,872 Gospođa Dan-dan mora da je bila sjajna sa decom. 985 01:06:17,640 --> 01:06:19,475 Zašto bi je inače voleli? 986 01:06:22,478 --> 01:06:24,113 - Živeli. - Živeli. 987 01:06:24,180 --> 01:06:26,515 Uživat ćemo u ovoj gozbi dok nas ne ubije. 988 01:06:26,582 --> 01:06:27,750 -Do dna gore. -Shvatio sam. 989 01:06:35,257 --> 01:06:37,159 Kažu da je život pun neočekivanih preokreta. 990 01:06:37,893 --> 01:06:41,831 Sa-ra, hoću li stvarno biti Supruga predsjednika FT grupe… 991 01:06:41,897 --> 01:06:43,165 Mislim, njegova svekrva? 992 01:06:43,232 --> 01:06:45,134 Predsjedavajući Lee je. 993 01:06:49,772 --> 01:06:52,108 Da, ja sam, g. Lee. 994 01:06:52,174 --> 01:06:53,676 Čemu dugujem zadovoljstvo? 995 01:06:53,743 --> 01:06:57,279 Gospođo Sa-ra, možete prestati tražiti za novog tutora. 996 01:06:57,346 --> 01:06:59,749 Gospođa Dan-dan je pristala da ostane na brodu. 997 01:07:00,950 --> 01:07:02,284 Ali g. Lee… 998 01:07:03,085 --> 01:07:05,121 Šta zaboga govoriš? 999 01:07:05,187 --> 01:07:08,457 Zašto? Da li gospođa Park odbija da ode? 1000 01:07:08,524 --> 01:07:11,227 Zapravo, ja sam bio taj koji ju je morao moliti da ostane. 1001 01:07:12,261 --> 01:07:14,930 Izgleda da je ona neko djeci očajnički potrebna. 1002 01:07:14,997 --> 01:07:16,999 Zašto mi to nisi objasnio? 1003 01:07:18,234 --> 01:07:20,970 U svakom slučaju, ona će ostati kao nastavnik koji živi u kući, 1004 01:07:21,036 --> 01:07:22,905 tako da možete prestati tražiti novi. 1005 01:07:28,277 --> 01:07:30,446 Šta se upravo dogodilo? 1006 01:07:30,513 --> 01:07:34,116 Je li to derište reklo da više ne odlazi? 1007 01:07:35,384 --> 01:07:36,619 Šališ se? 1008 01:07:37,319 --> 01:07:39,455 Bože moj. 1009 01:07:39,522 --> 01:07:42,258 To prokleto derište! 1010 01:07:42,324 --> 01:07:45,594 -Sa-ra, smiri se. -Mama, ona me ubija. 1011 01:07:51,200 --> 01:07:53,402 -Momci, pogledajte ovo. - Bože. 1012 01:07:53,469 --> 01:07:56,072 Nema šanse. Mjehurići su ogromni. 1013 01:07:56,138 --> 01:07:57,973 Jae-ni, vidi. 1014 01:07:58,841 --> 01:08:00,743 Vidiš? Ogroman, zar ne? 1015 01:08:00,810 --> 01:08:03,712 Pogledaj moj magični balon! 1016 01:08:30,072 --> 01:08:32,875 Se-jong, hajde! 1017 01:08:33,843 --> 01:08:35,010 tata. 1018 01:08:36,245 --> 01:08:38,414 sta? sta ima 1019 01:08:38,481 --> 01:08:40,282 Želite da se igrate skrivača sa nama? 1020 01:08:41,884 --> 01:08:42,818 skrivača? 1021 01:08:49,358 --> 01:08:53,529 Nastavite da se krijete i ne dozvolite da vam se kosa pokaže 1022 01:08:53,596 --> 01:08:57,766 Nastavite da se krijete i ne dozvolite da vam se kosa pokaže 1023 01:08:57,833 --> 01:09:02,238 Nastavite da se krijete i ne dozvolite da vam se kosa pokaže 1024 01:09:02,304 --> 01:09:03,706 Spreman ili ne, dolazim! 1025 01:09:07,643 --> 01:09:11,814 Nastavite da se krijete i ne dozvolite da vam se kosa pokaže 1026 01:09:13,149 --> 01:09:14,350 Jeste li ovdje? 1027 01:09:17,486 --> 01:09:18,587 Ostani mirna. 1028 01:09:18,654 --> 01:09:20,823 Ako odeš tamo, i ja ću biti uhvaćen. 1029 01:10:25,154 --> 01:10:27,056 O čemu ste htjeli razgovarati s nama? 1030 01:10:27,823 --> 01:10:31,427 Nije da mogu ostati ovdje cijeli dan i pazi na nju. 1031 01:10:31,493 --> 01:10:33,195 Kako to misliš puštaju me? 1032 01:10:33,262 --> 01:10:36,198 Žao mi je zbog ovoga. Oni to žele smanjiti i nemam izbora. 1033 01:10:36,265 --> 01:10:38,534 Kako se usuđuješ da prodaješ ovakvo smeće? 1034 01:10:38,601 --> 01:10:39,935 Pozvaću policiju! 1035 01:10:40,002 --> 01:10:41,904 U redu. Zovi policiju, prokletstvo! 1036 01:10:42,738 --> 01:10:46,542 Znam da sam ih ovde zakopao, pa gdje su nestale sve zlatne poluge? 1037 01:10:46,609 --> 01:10:49,178 Moje bebe! 1038 01:10:49,244 --> 01:10:50,813 Bože moj! 1039 01:10:50,879 --> 01:10:52,948 Kako se usuđuješ razgovarati sa odraslom osobom? 1040 01:10:53,015 --> 01:10:54,750 Ti glupi dečko! 1041 01:10:54,817 --> 01:10:57,586 -Bio si malo grub prema Se-chan. -Šta si rekao? 1042 01:10:57,653 --> 01:11:00,823 Ja nisam jedan od tvojih učenika, znaš. Kako se usuđuješ pokušati da me štitiš?